Définition

1. Nom :
   • Sentiment de sa propre dignité, amour-propre : "tự tôn" désigne le respect de soi-même et la conscience de sa propre valeur.
   • Orgueil légitime : "tự tôn" peut signifier une fierté personnelle ou collective considérée comme juste et méritée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có lòng tự tôn rất cao. (Il a un grand sens de sa dignité.)
  • Lòng tự tôn dân tộc là điều đáng quý. (La fierté nationale est une chose précieuse.)
  • Đừng làm tổn thương lòng tự tôn của người khác. (Ne blessez pas l'amour-propre des autres.)

Utilisation avancée

• "mặc cảm tự tôn" (complexe de supériorité) : un sentiment exagéré de sa propre supériorité, souvent utilisé en psychologie.
  • Anh ta mắc chứng mặc cảm tự tôn, luôn coi thường người khác. (Il souffre d'un complexe de supériorité et méprise toujours les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Tự trọng (nom) : respect de soi, dignité personnelle (souvent plus centré sur l'intégrité morale).
  • Một người có lòng tự trọng sẽ không làm điều xấu. (Une personne qui a le respect de soi ne fera pas de mauvaises actions.)

Synonymes

• Amour-propre : estime de soi-même.
• Fierté : sentiment de dignité, satisfaction légitime.
• Dignité : respect inhérent à la personne humaine.

Expressions idiomatiques

• Tự tôn dân tộc : fierté nationale, sentiment de dignité collective d'un peuple.
  • Lòng tự tôn dân tộc thúc đẩy tinh thần đoàn kết. (La fierté nationale encourage l'esprit de solidarité.)

1. avoir le sens de sa dignité
   • mặc cảm (phức cảm) tự tôn
     complexe de supériorité.